-
1 con vacilación
сущ. -
2 con vacilación
• hesitant• hesitate• hesitate on• hesitation• Hessian• indecision• indecisiveness -
3 con vacilación
• nerozhodnost mínění• váhavě -
4 hesitatingly
adv.con indecisión, con inseguridad, con paso vacilante, con titubeo, con vacilación, con voz entrecortada, de forma vacilante, vacilantemente, con hesitación. -
5 tentatively
adverb provisionalmente; indecisamentetr['tentətɪvlɪ]1 provisionalmente, en pruebas2 con indecisión, dubitativamentetentatively ['tɛntət̬ɪvli] adv: provisionalmenteadv.• como tanteo adv.• provisionalmente adv.'tentətɪvlia) ( provisionally) <conclude/propose> provisionalmente, provisoriamente (esp AmL)b) ( hesitantly)they have begun, very tentatively, to diversify their operations — han empezado muy cautelosamente a diversificar sus operaciones
['tentǝtɪvlɪ]ADV1) (=provisionally) [agree, arrange, plan] provisionalmente, provisoriamente (LAm)2) (=hesitantly) [smile] tímidamente; [say] tímidamente, con vacilación* * *['tentətɪvli]a) ( provisionally) <conclude/propose> provisionalmente, provisoriamente (esp AmL)b) ( hesitantly)they have begun, very tentatively, to diversify their operations — han empezado muy cautelosamente a diversificar sus operaciones
-
6 dudosamente
adv.doubtfully, dubiously.* * *► adverbio1 (con incerteza) doubtfully2 (con vacilación) hesitantly3 (con sospecha) suspiciously* * *ADVun proyecto dudosamente legal — a scheme of dubious o questionable legality
un sistema dudosamente eficaz — a less than effective system, a somewhat ineffective system
* * *= doubtfully.Ex. This makes the account doubtfully reconcilable with the special epistemic relation that each of us has to oneself.* * *= doubtfully.Ex: This makes the account doubtfully reconcilable with the special epistemic relation that each of us has to oneself.
* * *es un regalo dudosamente apropiado it is not a very suitable presentun método dudosamente eficaz a method of questionable o doubtful effectiveness -
7 hesitatively
adv.vacilantemente, con indecisión, con titubeo, con vacilación. -
8 indecisively
adv.1 con indecisión (showing indecision); sin una conclusión clara (inconclusively)2 indecisamente, con inseguridad, con vacilación. -
9 tentatively
adv.1 con vacilación, con titubeo (hesitantly); provisionalmente (provisionally)2 tentativamente, de tanteo, provisoriamente, provisionalmente.3 con indecisión. -
10 hesitantly
adverb vacilantemente, dudosamentetr['hezɪtəntlɪ]1 indecisamente, con indecisión'hezətəntli, 'hezɪtəntlishe moved hesitantly towards the door — vacilante, se fue acercando a la puerta
I suppose so, she replied hesitantly — -supongo -replicó, no muy convencida
['hezɪtǝntlɪ]ADV indecisamente; [speak, suggest] con vacilación* * *['hezətəntli, 'hezɪtəntli]she moved hesitantly towards the door — vacilante, se fue acercando a la puerta
I suppose so, she replied hesitantly — -supongo -replicó, no muy convencida
-
11 tímidamente
adv.timidly, bashfully, demurely, diffidently.* * *► adverbio1 shyly, timidly* * *ADV shyly, timidly* * *adverbio ( de manera retraída) shyly; (titubeando, sin atreverse) timidly* * *= sheepishly, self-consciously, timidly.Ex. 'Trouble slithering underfoot in the Garden of Eden?', the librarian shook his head sheepishly.Ex. 'Thanks a bunch!' he said, smiling self-consciously.Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.* * *adverbio ( de manera retraída) shyly; (titubeando, sin atreverse) timidly* * *= sheepishly, self-consciously, timidly.Ex: 'Trouble slithering underfoot in the Garden of Eden?', the librarian shook his head sheepishly.
Ex: 'Thanks a bunch!' he said, smiling self-consciously.Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.* * *(de manera retraída) shyly; (titubeando, sin atreverse) timidly* * *tímidamente adv1. [con vergüenza] shyly2. [con vacilación] timidly -
12 hesitantly
adv.con indecisión, sin demasiada convicción (to act, try); con vacilación, de modo vacilante (to answer, speak) -
13 заминаться
-
14 zögernd
'tsɔːgərnt 1. adjtitubeante, vacilante2. adv -
15 заминаясь
vgener. (в смущении) con vacilación, titubeando -
16 заминаться
-
17 tâtonner
-
18 chankallpay
v. Proceder con vacilación, indecisión, irresolución. SINÓN: chankallyay. -
19 shrinkingly
adv.encogiéndose, retrocediendo, con vacilación. -
20 pues
adv.then.conj.1 since, as (dado que).2 therefore, so (por lo tanto).creo, pues, que… so, I think that…3 so.querías verlo, pues ahí está you wanted to see it, so here it is4 because, for, since.5 I repeat that, I must repeat that.Pues es azul! I repeat that it is blue!intj.then.Compórtese,pues,como debe y evitará problemas Behave,then,as you should...* * *1 (ya que) since, as2 (por lo tanto) therefore, so3 (repetitivo) then4 (enfático) well■ ¡pues claro! of course!* * *1. conj.since, because, as2. interj.well, then* * *CONJ1) [con valor consecutivo] then-tengo sueño -¡pues vete a la cama! — "I'm tired" - "then go to bed!"
llegó, pues, con dos horas de retraso — so he arrived two hours late
¿no vas con ella, pues? — aren't you going with her after all?
2) [con valor enfático] wellpues, como te iba contando... — well, as I was saying...
¡pues no lo sabía! — well, I didn't know!
¡pues claro! — yes, of course!
pues sí — well, yes; (=naturalmente) certainly
pues no — well, no; (=de ningún modo) not at all
¡pues qué! — come now!, what else did you expect!
3) [indicando duda]pues, no sé — well, I don't know
4) frm [con valor causal] since, forcómpralo, pues lo necesitas — buy it, since you need it
* * *I1)a) wellpues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...
b) (expresando duda, vacilación) wellpues... no sé — well... I don't know
c) ( en exclamaciones) wellpues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!
¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!
d) ( indicando consecuencia) thenno me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then
pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it
2) (frml) ( porque) as, sinceIIadverbio (liter o frml)ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion
llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination
* * *= alas, as, then.Ex. This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.Ex. Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.----* así pues = as such, thus.* pues bien = well.* * *I1)a) wellpues mira, yo si fuera tú... — well look, if I were you...
b) (expresando duda, vacilación) wellpues... no sé — well... I don't know
c) ( en exclamaciones) wellpues yo no sabía nada! — well, I didn't know anything about it!
¿a ti te interesaría? - pues claro! — would you be interested? - yes, of course! o why, yes!
d) ( indicando consecuencia) thenno me gusta - pues no lo comas — I don't like it - well, don't eat it then
pues si te gusta tanto, cómpralo — if you like it that much, then buy it
2) (frml) ( porque) as, sinceIIadverbio (liter o frml)ésta es, pues, mi conclusión — this, then, is my conclusion
llegamos, pues, fa nuestro destino — and so we arrived at our destination
* * *= alas, as, then.Ex: This staff reduction would, alas, lead to a reduced number of viewpoints.
Ex: Clearly, with such a complex range of symbols a filing order for the symbols must be defined, as there is no obvious order.Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.* así pues = as such, thus.* pues bien = well.* * *pues1A1 wellpues mira, yo si fuera tú me negaba well look, if I were you I'd refuse2 (expresando duda, vacilación) well¿tú qué harías? — pues … no sé what would you do? — well … I don't really know3 (en exclamaciones) wellse lo dijo a todos — ¡pues yo no sabía nada! she told everyone — well, I didn't know anything about it!¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!¿a ti te interesaría? — ¡pues claro! would you be interested? — yes, of course! o why, yes!4 (indicando consecuencia) thenno me gusta — pues no lo comas or no lo comas, pues I don't like it — well, don't eat it then o then don't eat itpues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it o well, if you like it so much, buy itno pudo asistir pues tenía un compromiso anterior he was unable to attend as o since he had a prior engagement ( frml)pues2ésta es, pues, la conclusión a la que se llegó this, then, is the conclusion that was reachedllegamos, pues, felizmente a nuestro destino and so we arrived safely at our destination* * *
pues conjunción
◊ pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it
pues
I conj
1 (puesto que) since, as: no lo hagas, pues no lo necesitas, don't do it, since you don't need it
2 (en consecuencia) then
3 (vacilación) well
4 (como pregunta) ¿y pues?, and so?
5 (uso enfático) pues entonces vamos, we'll go then
II exclamación ¡pues claro que sí!, well, of course!
' pues' also found in these entries:
Spanish:
así
- bien
- fastidiarse
- hojuela
- pascua
- champú
- hecho
- lo
- ver
English:
anyhow
- average
- fat
- then
- tough
- well
- certainly
- for
- OK
* * *♦ conj1. [entonces, en ese caso] then;¿no quieres ir? pues te quedas en casa you don't want to go? well, stay at home then;¿no querías trabajo? pues ya lo tienes you said you wanted some work, didn't you? well, now you've got it;¿no quieres escucharme? ¡pues te arrepentirás! you won't listen to me, eh? well, you'll regret it!;¿qué quieres hacer, pues? what do you want to do, then?2. [enfático]¡pues ya está! well, that's it!;¡pues claro! but of course!;pues no certainly not;¡pues vaya amigo que tienes! some friend he is!;¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!;¿no te gustan? ¡pues a mí me encantan! you don't like them? I LOVE them!3. [como comodín]pues, como iba diciendo anyway, as I was saying;pues nada, cuando tengas noticias de ellos me avisas right, well let me know when you hear from them;¿pues qué te pasa? – pues nada so what's the matter then? – nothing;pues ¿qué quieres que te diga?, a mí no me gustó what do you want me to say? I didn't like it4. [dado que] since, as;no pude verlo, pues olvidé las gafas I couldn't really see it, because I'd forgotten my glasses♦ adv[por lo tanto] therefore, so;creo, pues, que… so, I think that…;repito, pues, que hace bien anyway, as I said before, I think he's doing the right thing* * *conj1 well;pues bien well;¡pues sí! of course!* * *pues conj1) : since, because, forno puedo ir, pues no tengo plata: I can't go, since I don't have any moneylo hace, pues a él le gusta: he does it because he likes to¡pues claro que sí!: well, of course!¡pues no voy!: well then, I'm not going!* * *pues conj wellpues... no lo sé well... I don't knowpues, no vengas well, don't come then!pues claro well, of course!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Transcripción fonética del español con el AFI — El Alfabeto Fonético Internacional (AFI o IPA por sus siglas en inglés) es el sistema de transcripción fonética más ampliamente usado y de más antigua utilización en el mundo, por ser especialmente adecuado para transcribir cualquier lengua. En… … Wikipedia Español
José Fernández de la Sota — (Bilbao; (Vizcaya); 1960; periodista y escritor español, autor de nueve libros de poesía, además de narrativa, ensayo y una biografía de Juan Larrea (poeta), ha ejercido la crítica literaria en prensa y radio y ha sido columnista de los diarios… … Wikipedia Español
Cuerda — (Del lat. chorda, cuerda de instrumento.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de hilos o fibras que, retorcidos juntos, forman un cuerpo alargado y flexible que se usa para atar o sujetar cosas: ■ puse todos los libros en cajas y las aseguré con… … Enciclopedia Universal
Impresionismo — Para otros usos de este término, véase Impresionismo musical. Claude Monet, Impresión: soleil levant, 1872–1873 (París, Museo Marmottan Monet). Cuadro al que debe su nombre el movimiento. Aunque el término I … Wikipedia Español
cancanear — ► verbo intransitivo 1 coloquial Ir una persona de un lugar a otro sin un objetivo determinado. 2 Colombia, C Rica, Nicaragua Tartamudear, hablar una persona de forma entrecortada. * * * cancanear (de or. expresivo) 1 intr. *Vagar sin objeto… … Enciclopedia Universal
cancanear — (Voz onomat.). 1. intr. coloq. And. Errar, vagar o pasear sin objeto determinado. 2. Col.), C. Rica), Cuba, Méx.), Nic. y Pan. tartamudear. 3. Cuba. Dicho de un motor: Trepidar con un ruido especial cuando empieza a fallar … Diccionario de la lengua española
andar o bailar en la cuerda floja — ► locución coloquial 1. Actuar con vacilación ante las dificultades: anda en la cuerda floja por miedo a su reacción. 2. Seguir una conducta cambiante o equívoca … Enciclopedia Universal
Género fantástico — Los elementos del género fantástico atraviesan obras muy diversas como el Decamerón de Boccaccio, donde se hace refrerencia a un supuesto jardín encantado. El género fantástico comúnmente llamado fantasía, es un género artístico de ficción en el… … Wikipedia Español
Duda — ► sustantivo femenino 1 Estado de quien no está seguro de una cosa o no se decide entre dos juicios u opciones: ■ la duda se apoderó de él y ya no lo dejó hasta su muerte. SINÓNIMO dubitación [incertidumbre ] vacilación ANTÓNIMO certeza 2… … Enciclopedia Universal
Causas de la Segunda Guerra Mundial — Saltar a navegación, búsqueda Alemanes en el cruce de fronteras polaco en Sopot el 1 de septiembre de 1939 … Wikipedia Español
SABER — (Del lat. sapere.) ► sustantivo masculino 1 Conocimiento profundo de una o más materias: ■ tiene un amplio saber histórico. SINÓNIMO sabiduría 2 Ciencia o arte: ■ siempre había querido estudiar el saber filosófico. SINÓNIMO cultura ► verbo… … Enciclopedia Universal
